如果你说的是真的

Перевод на русский

Если это правда

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: rú guǒ nǐ shuō de shì zhēn de

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我听说他要辞职了。

B: 如果你说的是真的，那我们该怎么办？

Перевод примера

A: Я слышал, что он собирается уволиться.

B: Если то, что ты говоришь, правда, то что нам делать?

Когда говорят 如果你说的是真的

Служит для того, чтобы выразить сомнение или проверить достоверность услышанной информации. Фраза уместна в ситуациях, когда нужно аккуратно поставить под вопрос слова собеседника, не переходя сразу к открытому конфликту.

Фраза	Транскрипция	Перевод
告诉我这是真的	gào sù wǒ zhè shì zhēn de	Скажи мне, что это правда
這是真的	zhè shì zhēn de	Это правда.
你是說真的嗎	nǐ shì shuō zhēn de ma	Ты серьезно?
你要相信	nǐ yào xiāng xìn	Ты должен поверить

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	اذا كان ما تقوله صحيحا	ạdẖạ kạn mạ tqwlh ṣḥyḥạ
Английский	Because it's true
Корейский	네 말이 사실이라면	ne mal-i sasil-ilamyeon
Турецкий	doğru mu söylüyorsun
Немецкий	Wenn es nur wahr ist.
Французский	ce que tu dis est vrai

Пример использования фразы

Когда говорят 如果你说的是真的

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках