Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا كان ما تقوله صحيحا
Перевод на русский
Если то, что ты говоришь, правда
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا لم أكن أعرف هذه المعلومة من قبل.
B: اذا كان ما تقوله صحيحا، فيجب أن نتحقق من الأمر.
Перевод примера
A: Я раньше не знал этой информации.
B: Если то, что ты говоришь, правда, мы должны это проверить.
Когда говорят اذا كان ما تقوله صحيحا
Служит для проверки чужих слов или построения условия: если твои слова верны, то... Уместно в споре или серьёзном разговоре, когда нужно взять паузу и оценить достоверность услышанного, прежде чем делать выводы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ان كان هذا صحيحا | ạn kạn hdẖạ ṣḥyḥạ | Если это правда |
| اذا قلت ذلك | ạdẖạ qlt dẖlk | Если ты так говоришь |
| اذا كنت متاكدا | ạdẖạ knt mtạkdạ | Если ты уверен |
| اذا كان هذا هو الحال | ạdẖạ kạn hdẖạ hw ạlḥạl | Если это так, |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 如果你说的是真的 | rú guǒ nǐ shuō de shì zhēn de |
| Испанский | Pero es cierto. | |
| Английский | So it's true | |
| Корейский | 네 말이 사실이라면 | ne mal-i sasil-ilamyeon |
| Турецкий | doğru mu söylüyorsun | |
| Французский | ce que tu dis est vrai | |
| Индонезийский | apa yang kau katakan itu benar | |
| Португальский | achas que é verdade | |
| Итальянский | è vero quello che si dice |