告诉我这是真的

Перевод на русский

Скажи мне, что это правда

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: gào sù wǒ zhè shì zhēn de

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我听说他们要结婚了，告诉我这是真的吗？

B: 是的，他们下个月就办婚礼。

Перевод примера

A: Я слышал, они женятся, скажи, это правда?

B: Да, они сыграют свадьбу в следующем месяце.

Когда говорят 告诉我这是真的

Используют, чтобы потребовать подтверждения сомнительной информации или выразить надежду на правду. Это прямая просьба к собеседнику развеять сомнения и честно рассказать о реальном положении дел.

Фраза	Транскрипция	Перевод
這是真的	zhè shì zhēn de	Это правда.
这才是真实的	zhè cái shì zhēn shí de	Вот это реально
如果你说的是真的	rú guǒ nǐ shuō de shì zhēn de	Если это правда
事实是这样的	shì shí shì zhè yàng de	Вот правда.
事实是	shì shí shì	Правда в том, что.
我说的是事实	wǒ shuō de shì shì shí	Я говорю правду

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Тайский	นี่ เป็น เรื่องจริง	ni pen rueangtning
Французский	parce que c'est vrai
Испанский	Porque es verdad.
Английский	So it's true
Греческий	ότι είναι αλήθεια	óti eínai alḗtheia
Вьетнамский	là thật à
Немецкий	Wenn es nur wahr ist.
Корейский	그게 사실이라고 해도	geuge sasil-ilago haedo
Португальский	é essa a verdade
Итальянский	è vero quello che si dice
Арабский	لكن هذا حقيقي	lkn hdẖạ ḥqyqy
Турецкий	doğru mu söylüyorum
Индонезийский	itu adalah kebenaran
Иврит	גם אם זה נכון	gm ʼm zh nkwn

Пример использования фразы

Когда говорят 告诉我这是真的

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках