Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
为什么不告诉我真相
Перевод на русский
Почему ты не рассказал мне правду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么不告诉我真相？
B: 对不起，我怕你生气。
Перевод примера
A: Почему ты не сказал мне правду?
B: Извини, я боялся, что ты рассердишься.
Когда говорят 为什么不告诉我真相
Значит, это эмоциональный вопрос, который задают, когда чувствуют обиду или предательство из-за сокрытия фактов. Фраза звучит как прямое обвинение и помогает выразить разочарование в ситуации, когда доверие было подорвано.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你为什么不告诉我 | nǐ wèi shén me bù gào sù wǒ | Почему вы мне не сказали? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | neden gerçeği söylemiyorsun | |
| Корейский | 왜 말 안 해 | wae mal an hae |
| Тайский | ทําไม คุณ ไม่ บอก ฉัน | thamai khun mai bok chan |
| Греческий | γιατί δεν μου λες | giatí den mou les |
| Немецкий | Warum hast du mir das verheimlicht? | |
| Итальянский | perché non mi dici la verità | |
| Испанский | ¿Por qué no dice la verdad? | |
| Английский | Why don't you tell the truth? |