Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不懂你的意思
Перевод на русский
Я не понимаю, о чем ты
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能不能再说一遍？
B: 好吧，我是说 我不懂你的意思。
Перевод примера
A: Можешь повторить еще раз?
B: Ладно, я говорю, что не понимаю, что ты имеешь в виду.
Когда говорят 我不懂你的意思
Значит, собеседник не уловил суть сказанного и вежливо просит перефразировать мысль проще. Это универсальная фраза для диалога, помогающая избежать недопонимания и показать, что вы внимательно слушаете, но пока не до конца поняли.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | tôi không hiểu ý anh | |
| Арабский | لا افهم قصدك | lạ ạfhm qṣdk |
| Испанский | No entiendo lo que dices. | |
| Немецкий | Ich verstehe Sie nicht. | |
| Английский | I don't understand what you're saying | |
| Французский | je ne vous comprends pas | |
| Греческий | δεν καταλαβαίνω τι εννοείς | den katalabaínō ti ennoeís |
| Турецкий | ne diyorsun anlamıyorum | |
| Индонезийский | aku tidak mengerti yang kau bicarakan | |
| Итальянский | non capisco cosa intendi | |
| Иврит | לא מבין מה אתה אומר | lʼ mbyn mh ʼţh ʼwmr |
| Португальский | não percebo o que dizes | |
| Корейский | 무슨 말인지 모르겠구나 | museun mal-inji moleugessguna |
| Тайский | ฉัน ไม่ เข้าใจ นาย เลย | chan mai khaotai nai loei |