Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
那为什么
Перевод на русский
Тогда почему
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你说不想去了，那为什么？
B: 因为天气太差了。
Перевод примера
A: Ты сказал, что не хочешь идти, так почему?
B: Потому что погода слишком плохая.
Когда говорят 那为什么
Эта формула помогает быстро задать уточняющий вопрос, когда логика предыдущего высказывания кажется странной или требует объяснения. Она звучит естественно в споре или обсуждении, позволяя мягко, но настойчиво попросить собеседника аргументировать свою позицию.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 그럼 왜 그래 | geuleom wae geulae |
| Тайский | เหรอ ทําไม ล่ะ | eno thamai la |
| Турецкий | bu yüzden mi | |
| Французский | alors pourquoi | |
| Немецкий | Aber warum denn? | |
| Испанский | ¿Y eso por qué? | |
| Итальянский | e allora perché | |
| Арабский | ما السبب اذا | mạ ạlsbb ạdẖạ |
| Вьетнамский | ồ tại sao | |
| Греческий | και τότε γιατί | kai tóte giatí |
| Индонезийский | ya lalu kenapa | |
| Португальский | porquê o quê |