Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不能那么做
Перевод на русский
Я не могу так поступить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你能帮我撒个谎吗?
B: 对不起,我不能那么做。
Перевод примера
A: Ты можешь помочь мне соврать?
B: Извини, я не могу так поступить.
Когда говорят 我不能那么做
Передаёт смысл категоричного отказа или невозможности выполнить действие, что важно для чёткого обозначения личных границ. Так говорят, когда нужно вежливо, но твёрдо объяснить, что определённый поступок противоречит вашим принципам или обстоятельствам.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non posso farlo | |
| Иврит | לא יכולה לעשות את זה | lʼ ykwlh lʻşwţ ʼţ zh |
| Французский | je ne peux pas faire ça | |
| Немецкий | Das darf ich nicht. | |
| Португальский | não posso fazer isso | |
| Испанский | No, no puedo hacer eso. | |
| Арабский | لا أستطيع فعل ذلك | lạ ạ̉stṭyʿ fʿl dẖlk |
| Английский | I can't do that | |
| Тайский | ฉัน ทํา อย่างนั้น ไม่ ได้ | chan tha angnan mai dai |
| Вьетнамский | tôi không làm thế được | |
| Корейский | 그렇게는 못 하겠어 | geuleohgeneun mos hagess-eo |
| Индонезийский | aku tidak bisa begitu | |
| Турецкий | böyle bir şey yapamam | |
| Греческий | αυτό δεν γίνεται | autó den gínetai |