Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不是你的敌人
Перевод на русский
Я не твой враг
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么要躲着我？
B: 我不是你的敌人，我只是想帮你。
Перевод примера
A: Почему ты от меня прячешься?
B: Я не твой враг, я просто хочу тебе помочь.
Когда говорят 我不是你的敌人
По смыслу это мягкое, но твердое заверение в отсутствии враждебности, которое помогает снять напряжение в сложных диалогах. Фраза уместна, когда нужно показать собеседнику, что вы на его стороне, а не против него, и готовы к мирному решению ситуации.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku bukan musuhmu | |
| Арабский | انا لست عدوك | ạnạ lst ʿdwk |
| Английский | I'm not your enemy | |
| Португальский | não sou teu inimigo | |
| Французский | je ne suis pas votre ennemi | |
| Итальянский | non sono tuo nemico | |
| Турецкий | ben senin düşmanın değilim | |
| Тайский | ผม ไม่ ใช่ ศัตรู ของ คุณ | phom mai chai satnu khong khun |
| Корейский | 난 네 적이 아니야 | nan ne jeog-i aniya |
| Немецкий | Ihr seid nicht meine Feinde. |