Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

我不是说你的衣服

Перевод на русский

Я не про твою одежду

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: wǒ bù shì shuō nǐ de yī fu

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 你是不是觉得这件不好看?

B: 别误会,我不是说你的衣服,我是说这个颜色不太适合你。

Перевод примера

A: Тебе кажется, что это некрасиво?

B: Не пойми неправильно, я не про твою одежду, я говорю, что этот цвет тебе не очень подходит.

Когда говорят 我不是说你的衣服

Этим выражают уточнение или исправление собеседника, чтобы избежать недопонимания в диалоге. Фраза помогает мягко обозначить, что речь шла о другом предмете, а не о внешнем виде или одежде оппонента.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
但是你的衣服呢dàn shì nǐ de yī fu neА где твоя одежда?
你不能穿这样去nǐ bù néng chuān zhè yàng qùТы не можешь пойти так одетой

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийý anh không phải vậy
Ивритאלה לא הבגדיםʼlh lʼ hbgdym