Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不是说你的衣服
Перевод на русский
Я не про твою одежду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你是不是觉得这件不好看?
B: 别误会,我不是说你的衣服,我是说这个颜色不太适合你。
Перевод примера
A: Тебе кажется, что это некрасиво?
B: Не пойми неправильно, я не про твою одежду, я говорю, что этот цвет тебе не очень подходит.
Когда говорят 我不是说你的衣服
Этим выражают уточнение или исправление собеседника, чтобы избежать недопонимания в диалоге. Фраза помогает мягко обозначить, что речь шла о другом предмете, а не о внешнем виде или одежде оппонента.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ý anh không phải vậy | |
| Иврит | אלה לא הבגדים | ʼlh lʼ hbgdym |