ý anh không phải vậy

Перевод на русский

я не это имел в виду

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: Anh đừng hiểu lầm nhé!

B: Vậy ý anh không phải vậy?

A: Đúng rồi, anh hiểu ý em rồi.

Перевод примера

A: Только не пойми меня неправильно!

B: Значит, ты не это имел в виду?

A: Верно, ты меня поняла.

Когда говорят ý anh không phải vậy

Выражает желание исправить недопонимание и прояснить свою настоящую мысль. Произносится с мягкой настойчивостью, когда собеседник всё понял превратно, и помогает вернуть диалог в верное русло без спора.

Фраза	Перевод
không phải bà	не вы
ý tôi không phải vậy	Я не это имел в виду.
anh không có ý đó	я не это имел в виду
không phải chú	это не ты
không phải cô	не она
không phải cháu	Это не я
không phải anh	не ты
đâu phải thế	это не так
không phải đâu ạ	нет, всё не так
không phải là	не

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Das meinst du nicht ernst.
Индонезийский	bukan itu yang kau katakan
Испанский	No lo dices en serio.
Английский	You don't mean that
Китайский	这不是你想说的	zhè bù shì nǐ xiǎng shuō de
Корейский	하는 건 아니잖아	haneun geon anijanh-a
Арабский	لا تعنين ذلك	lạ tʿnyn dẖlk
Иврит	אתה לא מתכוון לזה	ʼţh lʼ mţkwwn lzh
Греческий	δεν το εννοείς	den to ennoeís
Турецкий	hayır düşündüğün gibi değil
Итальянский	non è quello che hai detto

Пример использования фразы

Когда говорят ý anh không phải vậy

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках