Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你不能穿这样去
Перевод на русский
Ты не можешь пойти так одетой
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我准备出门了。
B: 等等，你不能穿这样去，太随便了。
Перевод примера
A: Я собираюсь выходить.
B: Подожди, ты не можешь пойти так, это слишком неформально.
Когда говорят 你不能穿这样去
Эта формула помогает мягко, но уверенно указать собеседнику на неуместность его одежды для конкретного мероприятия. Выражение часто используют, когда нужно вежливо объяснить, что текущий образ не соответствует дресс-коду или ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我不能穿这个 | wǒ bù néng chuān zhè gè | Я не могу это надеть. |
| 我不要戴 | wǒ bù yào dài | Я не хочу надевать |
| 你不可以这样 | nǐ bù kě yǐ zhè yàng | Ты не можешь так поступать |
| 你不能这么做 | nǐ bù néng zhè me zuò | Вы не можете этого сделать. |
| 你不敢 | nǐ bù gǎn | Ты не осмелишься |
| 不能碰 | bù néng pèng | не может прикоснуться |
| 不要踩 | bù yào cǎi | Не наступай |
| 你不能这样做 | nǐ bù néng zhè yàng zuò | Ты не можешь так поступать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 이러시면 안 돼요 | ileosimyeon an dwaeyo |
| Турецкий | bu şekilde gidemezsin | |
| Немецкий | Mach dir nicht ins Hemd. | |
| Тайский | อย่า ถ่าย นะ | a thai na |
| Итальянский | non puoi fare così | |
| Иврит | אסור לך לעשות | ʼswr lk lʻşwţ |
| Английский | You can't go dressed like that |