Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不是说
Перевод на русский
Я не это имел в виду
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你是不是觉得这个方案不好？
B: 我不是说方案不好，只是觉得还需要改进。
Перевод примера
A: Тебе не нравится этот план?
B: Я не говорю, что план плохой, просто думаю, что его ещё нужно доработать.
Когда говорят 我不是说
Подходит для быстрого уточнения, когда собеседник неверно понял ваши слова. Эта фраза помогает мягко поправить разговор, не создавая конфликта, и звучит естественно в спонтанном общении.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 내가 한 말은 그게 아니야 | naega han mal-eun geuge aniya |
| Греческий | δεν είπα ότι | den eípa óti |
| Немецкий | Das wollte ich nicht sagen. | |
| Иврит | אני לא מתכוון | ʼny lʼ mţkwwn |
| Испанский | No dije eso. | |
| Английский | I didn't say that | |
| Тайский | ข้า ไม่ ได้ หมายความ เช่นนั้น | kha mai dai maikam chennan |
| Вьетнамский | tôi đâu nói vậy | |
| Итальянский | non ho detto così | |
| Арабский | لم اكن لاقول ذلك | lm ạkn lạqwl dẖlk |
| Индонезийский | aku tidak berkata begitu | |
| Португальский | não estou a dizer | |
| Французский | non je n'ai pas dit ça | |
| Турецкий | öyle olduğunu söylemedim |