Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不是这个意思
Перевод на русский
Я не это имел в виду.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你是不是觉得这部电影很无聊？
B: 不，我不是这个意思，我只是觉得节奏有点慢。
Перевод примера
A: Тебе кажется этот фильм скучным?
B: Нет, я не это имею в виду, просто темп немного медленный.
Когда говорят 我不是这个意思
Означает мягкое уточнение своих слов, когда собеседник неверно понял сказанное. Эта фраза помогает избежать недопонимания и сглаживает острые углы в разговоре, позволяя деликатно исправить ошибку без конфликта.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | ý tôi không phải vậy | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ หมายความว่า อย่างนั้น | chan mai dai maikama angnan |
| Арабский | لا اقصد ذلك | lạ ạqṣd dẖlk |
| Немецкий | Das meine ich nicht. | |
| Испанский | No me refiero a eso. | |
| Португальский | não quis dizer | |
| Английский | I didn't mean that | |
| Корейский | 난 그런 뜻이 아니라 | nan geuleon tteus-i anila |
| Иврит | אני לא מתכוון לזה | ʼny lʼ mţkwwn lzh |
| Греческий | δεν εννοώ αυτό | den ennoṓ autó |
| Индонезийский | itu bukan maksudku | |
| Турецкий | demek istediğim o değil | |
| Итальянский | non intendevo in quel senso | |
| Французский | c'est pas ce que j'ai dit |