Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
내가 한 말은 그게 아니야
Перевод на русский
Я этого не говорил.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 왜 그렇게 화가 났어?
B: 내가 한 말은 그게 아니야, 오해하지 마.
Перевод примера
A: Почему ты так разозлился?
B: Я не это сказал, не пойми неправильно.
Когда говорят 내가 한 말은 그게 아니야
Служит для того, чтобы энергично опровергнуть ложное утверждение или исправить неверное понимание сказанного собеседником. Это прямое отрицание, которое помогает избежать недопонимания в споре, чётко обозначая, что ваши слова были истолкованы неправильно.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 그런 말이 아니라 | geuleon mal-i anila | Я не это имел в виду |
| 그런 뜻이 아니라 | geuleon tteus-i anila | Я не это имел в виду. |
| 그런 말이 아니야 | geuleon mal-i aniya | Я не это имел в виду. |
| 그런 말이 아니잖아 | geuleon mal-i anijanh-a | Я не это имел в виду |
| 그런 뜻이 아니었어요 | geuleon tteus-i anieoss-eoyo | Я не это имел в виду |
| 그런 말이 아니에요 | geuleon mal-i anieyo | Я не это имел в виду |
| 그런 뜻이 아니야 | geuleon tteus-i aniya | Я не это имел в виду. |
| 그 말이 아니잖아 | geu mal-i anijanh-a | Я не это имел в виду |
| 그런 말 안 했는데 | geuleon mal an haessneunde | Я такого не говорил |
| 그런 뜻이 아냐 | geuleon tteus-i anya | Я не это имел в виду |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è quello che ho detto | |
| Иврит | זה לא מה שאמרתי | zh lʼ mh şʼmrţy |
| Испанский | Eso no es lo que dije. | |
| Арабский | ليس هذا ما قلته | lys hdẖạ mạ qlth |
| Английский | That's not what I said | |
| Вьетнамский | ý tôi không phải vậy | |
| Немецкий | Das wollte ich nicht sagen. | |
| Французский | c'est pas ce que j'ai dit | |
| Китайский | 这不是我说的 | zhè bù shì wǒ shuō de |
| Турецкий | söylediğim bu değildi | |
| Португальский | não foi o que eu disse | |
| Индонезийский | bukan itu yang kukatakan | |
| Тайский | ฉัน ไม่ ได้ หมายถึง อย่างนั้น | chan mai dai maitueng angnan |
| Греческий | δεν εννοώ αυτό | den ennoṓ autó |