لا اقصد ذلك — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Я не имею в виду это.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lạ ạqṣd dẖlk

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل تنتقدني؟

B: لا، لا اقصد ذلك، كنت أمزح فقط.

Перевод примера

A: Ты меня критикуешь?

B: Нет, я не это имею в виду, я просто шутил.

Когда говорят لا اقصد ذلك

Небольшая фраза, которая служит универсальным способом снять недопонимание и поправить собеседника, если он неверно истолковал ваши слова. Она звучит мягко и помогает избежать конфликта, сразу обозначая, что вы имели в виду совсем другое.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
ليس هذا ما قلته	lys hdẖạ mạ qlth	Я не это имел в виду
هذا ليس ما قصدته	hdẖạ lys mạ qṣdth	Это не то, что я имел в виду.
ليس هذا ما عنيته	lys hdẖạ mạ ʿnyth	Я не это имел в виду
لم اقصد الامر هكذا	lm ạqṣd ạlạmr hkdẖạ	Я не это имел в виду
لم اقصد ذلك	lm ạqṣd dẖlk	Я не имел этого в виду.
لم يكن هذا ما قصدته	lm ykn hdẖạ mạ qṣdth	Я не это имел в виду
لا ليس هكذا	lạ lys hkdẖạ	Нет, не так.
لا اقصد الاساءة	lạ ạqṣd ạlạsạʾẗ	Я не хочу никого обидеть.
لا اري ذلك	lạ ạry dẖlk	Я этого не вижу
هذا لا يعني	hdẖạ lạ yʿny	Это не значит

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Немецкий	Das meine ich nicht.
Иврит	אני לא מתכוון	ʼny lʼ mţkwwn
Вьетнамский	ý tôi không phải vậy
Индонезийский	maksudku bukan itu
Испанский	No me refiero a eso.
Португальский	não me refiro a isso
Тайский	ฉัน ไม่ ได้ หมายความว่า อย่างนั้น	chan mai dai maikama angnan
Итальянский	no dico sul serio
Английский	I don't mean that
Китайский	不我不是这个意思	bù wǒ bù shì zhè gè yì sī
Корейский	내 말은 그런 뜻이 아니야	nae mal-eun geuleon tteus-i aniya
Греческий	δεν εννοώ αυτό	den ennoṓ autó
Турецкий	demek istediğim o değil
Французский	c'est pas ce que je dis