No me refiero a eso — перевод на русский, пример и аудио

Перевод на русский

Я не это имею в виду.

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: ¿Estás hablando del nuevo proyecto?

B: No, No me refiero a eso.

A: Ah, entiendo, te refieres al presupuesto.

Перевод примера

A: Ты говоришь о новом проекте?

B: Нет, я не об этом.

A: А, понимаю, ты имеешь в виду бюджет.

Когда говорят No me refiero a eso

Короткая реплика, которая помогает быстро прояснить недопонимание и указать на ошибку в интерпретации ваших слов. Она звучит нейтрально и позволяет мягко скорректировать разговор, не создавая напряжения между собеседниками.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Перевод
No estoy diciendo eso.	Я этого не говорю.
No digo eso.	Я не об этом.
No estoy hablando de eso.	Я не об этом.
Eso no es lo que dije.	Это не то, что я сказал.
No es lo que quise decir.	Я не это имела в виду.
No me refería a eso.	Я не это имел в виду.
No quería decir eso.	Я не это имел в виду.
No es eso.	Это не так.
No, no es eso.	Нет, это не так.
No es por eso.	Причина не в этом.
No se trata de eso.	Дело не в этом.
No lo dices en serio.	Вы не можете быть серьезным.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	não me refiro a isso
Индонезийский	maksudku bukan itu
Английский	I don't mean that
Немецкий	Das meine ich nicht.
Вьетнамский	ý tôi không phải vậy
Арабский	لا اقصد ذلك	lạ ạqṣd dẖlk
Итальянский	no voglio dire
Тайский	ฉัน ไม่ ได้ หมายความว่า อย่างนั้น	chan mai dai maikama angnan
Греческий	δεν εννοώ αυτό	den ennoṓ autó
Иврит	אני לא מתכוון לזה	ʼny lʼ mţkwwn lzh
Корейский	내 말은 그런 뜻이 아니야	nae mal-eun geuleon tteus-i aniya
Турецкий	demek istediğim o değil
Китайский	这不是我的意思	zhè bù shì wǒ de yì sī
Французский	je ne veux pas dire ça