Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不想一个人待着
Перевод на русский
Я не хочу оставаться одна
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你今晚想做什么？
B: 我不想一个人待着，我们出去逛逛吧。
Перевод примера
A: Что хочешь сделать сегодня вечером?
B: Я не хочу сидеть один, давай сходим куда-нибудь.
Когда говорят 我不想一个人待着
Этим выражают желание избежать одиночества и потребность в компании других людей. Фраза звучит как искренняя просьба о поддержке или приглашение к общению, когда человеку становится тяжело на душе.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก อยู่ คนเดียว | chan mai ak u khntiao |
| Испанский | No quiero estar solo. | |
| Английский | I don't want to be alone | |
| Немецкий | Ich kann hier nicht bleiben. | |
| Вьетнамский | em không muốn ở một mình | |
| Итальянский | non voglio restare solo | |
| Корейский | 혼자 있고 싶지 않아 | honja issgo sipji anh-a |
| Индонезийский | aku tidak mau sendirian | |
| Иврит | אני לא רוצה להיות לבד | ʼny lʼ rwẕh lhywţ lbd |
| Арабский | لا اريد ان اكون وحيدة | lạ ạryd ạn ạkwn wḥydẗ |
| Португальский | não quero estar sozinha | |
| Французский | je ne veux pas être seule | |
| Турецкий | yalnız olmak istemiyorum |