Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我不知道我能不能
Перевод на русский
Я не знаю, смогу ли я
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你明天来参加聚会吗？
B: 我不知道我能不能来，到时候再看吧。
Перевод примера
A: Ты завтра придёшь на вечеринку?
B: Не знаю, смогу ли прийти, посмотрим там.
Когда говорят 我不知道我能不能
Означает внутреннюю неуверенность в собственных силах перед предстоящим сложным делом. Так говорят, когда человек сомневается в успехе и ищет поддержки или совета перед принятием важного решения.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | yapabilir miyim bilmiyorum | |
| Греческий | αλλά δεν ξέρω | allá den xérō |
| Немецкий | Oh, ich weiß nicht. | |
| Тайский | ฉัน ไม่ รู้ ว่า จะ | chan mai ru wa cha |
| Английский | I don't think I can | |
| Индонезийский | aku tidak tahu apakah aku bisa | |
| Иврит | לא יודע אם אוכל | lʼ ywdʻ ʼm ʼwkl |
| Итальянский | non so se ci riesco | |
| Французский | je sais pas si je peux | |
| Корейский | 내가 할 수 있을지 모르겠어 | naega hal su iss-eulji moleugess-eo |
| Арабский | لا اعرف ان كنت استطيع | lạ ạʿrf ạn knt ạstṭyʿ |
| Португальский | não sei se sou capaz |