Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我还没说完呢
Перевод на русский
Я еще не закончила
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么走了？
B: 抱歉，我以为你说完了。
A: 我还没说完呢
Перевод примера
A: Почему ты ушёл?
B: Извини, я думал, ты закончил.
A: Я ещё не закончил!
Когда говорят 我还没说完呢
Значит, говорящий мягко, но настойчиво напоминает, что его мысль еще не закончена и прерывать разговор рано. Эта фраза уместна, когда собеседник пытается перебить вас, и помогает вежливо вернуть слово, подчеркивая, что вы еще не высказались полностью.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | עוד לא סיימתי | ʻwd lʼ syymţy |
| Португальский | ainda não acabei | |
| Французский | je n'ai pas encore fini | |
| Тайский | ฉัน ยัง ไม่ เสร็จ | chan yang mai sen็t |
| Итальянский | non ho ancora finito | |
| Индонезийский | aku belum selesai bicara | |
| Испанский | No he acabado. | |
| Немецкий | Ich bin noch nicht fertig. | |
| Английский | I haven't finished yet | |
| Вьетнамский | tôi vẫn chưa nói xong | |
| Греческий | δεν τελείωσα ακόμα | den teleíōsa akóma |
| Турецкий | hayır daha bitirmedim | |
| Корейский | 내 말 아직 안 끝났어 | nae mal ajig an kkeutnass-eo |
| Арабский | لم انته منه بعد | lm ạnth mnh bʿd |