Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我也不懂
Перевод на русский
Я тоже не понимаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你知道他在说什么吗？
B: 我也不懂，太复杂了。
Перевод примера
A: Ты понимаешь, о чём он говорит?
B: Я тоже не понимаю, слишком сложно.
Когда говорят 我也不懂
Встречается реже в ситуациях, когда нужно выразить полное согласие с чужим недоумением или отсутствием знаний. Это удобный способ показать солидарность, признавая, что ситуация непонятна обоим участникам беседы.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku juga tidak mengerti | |
| Тайский | หนู ไม่ เข้าใจ | nu mai khaotai |
| Немецкий | Ich verstehe es auch nicht. | |
| Турецкий | ben de anlamıyorum | |
| Вьетнамский | con không hiểu | |
| Итальянский | no ho capito | |
| Испанский | Yo tampoco lo entiendo. | |
| Английский | I just don't understand | |
| Французский | je ne comprends pas non plus | |
| Португальский | também não entendo | |
| Корейский | 이해는 안 되지만 | ihaeneun an doejiman |
| Иврит | באמת לא מבין | bʼmţ lʼ mbyn |
| Арабский | لا افهم ايا من هذا | lạ ạfhm ạyạ mn hdẖạ |
| Греческий | και δεν καταλαβαίνω | kai den katalabaínō |