Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我没事 我没事
Перевод на русский
Я в порядке, я в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你摔倒了，疼不疼？
B: 我没事 我没事，别担心。
Перевод примера
A: Ты упал, тебе больно?
B: Я в порядке, я в порядке, не волнуйся.
Когда говорят 我没事 我没事
Встречается реже в спокойной речи, но часто звучит как попытка успокоить собеседника или себя самого в стрессовой ситуации. Повторение фразы подчеркивает искренность намерения убедить окружающих в отсутствии проблем.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我好了 | wǒ hǎo le | Я в порядке |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 괜찮아 난 괜찮아 | gwaenchanh-a nan gwaenchanh-a |
| Греческий | εγώ είμαι εντάξει | egṓ eímai entáxei |
| Французский | je suis bien | |
| Итальянский | sì sto bene | |
| Арабский | لا انا بخير | lạ ạnạ bkẖyr |
| Индонезийский | aku baik saja | |
| Турецкий | hayır ben iyiyim | |
| Испанский | No, estoy bien. | |
| Португальский | eu fico bem | |
| Немецкий | Mir geht es gut. | |
| Тайский | ผม ไม่เป็นอะไร ครับ | phom maipenoะnai khnap |
| Вьетнамский | không sao tôi ổn | |
| Иврит | כן אני בסדר | kn ʼny bsdr |
| Английский | No I'm okay |