Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们不需要你的帮忙
Перевод на русский
Нам не нужна твоя помощь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我来帮你们搬东西吧。
B: 谢谢,不过我们不需要你的帮忙。
Перевод примера
A: Давайте я помогу вам перенести вещи.
B: Спасибо, но нам не нужна твоя помощь.
Когда говорят 我们不需要你的帮忙
Подходит для вежливого, но твёрдого отказа от чьей-либо помощи, когда вы хотите справиться самостоятельно. Выражение звучит уверенно и позволяет сохранить достоинство, не обижая при этом того, кто предложил поддержку.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No te necesitamos. | |
| Немецкий | Wir brauchen sie nicht. | |
| Английский | You don't need me | |
| Португальский | não precisamos da sua ajuda | |
| Турецкий | yardımına ihtiyacımız yok | |
| Итальянский | non ci serve il tuo aiuto | |
| Тайский | เรา ไม่ต้องการ คุณ | rao mtaingkan khun |
| Корейский | 우린 필요 없어 | ulin pil-yo eobs-eo |