Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我们哪儿也去不了
Перевод на русский
Мы никуда не уедем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 外面雨下得太大了。
B: 是啊，看来我们哪儿也去不了了。
Перевод примера
A: На улице слишком сильный дождь.
B: Да, похоже, нам никуда не пойти.
Когда говорят 我们哪儿也去不了
Нередко встречается в разговорах о невозможности поездки из-за внешних обстоятельств или ограничений. Эта реплика передаёт чувство безысходности или принуждения остаться на месте, когда все планы рушатся.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | เรา จะ ไม่ ไป ไหน ทั้งนั้น | rao cha mai pai nai thangnan |
| Итальянский | non possiamo andarcene | |
| Греческий | δεν μπορούμε να βγούμε | den mporoúme na bgoúme |
| Испанский | No podemos irnos. | |
| Арабский | لا يمكننا المغادرة | lạ ymknnạ ạlmgẖạdrẗ |
| Индонезийский | kita tidak bisa pergi | |
| Вьетнамский | chúng ta không thể đi | |
| Иврит | אנחנו לא יכולים לעזוב | ʼnẖnw lʼ ykwlym lʻzwb |
| Немецкий | Wir gehen nirgendwohin. | |
| Английский | We can't leave | |
| Турецкий | hiçbir yere gidemeyiz | |
| Корейский | 아무 데도 못 간다 | amu dedo mos ganda |
| Португальский | não podemos ir embora | |
| Французский | on ne peut pas partir |