Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
好了 大家请安静
Перевод на русский
Ладно, все, тише
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 会议室太吵了。
B: 好了 大家请安静，我们准备开会了。
Перевод примера
A: В конференц-зале слишком шумно.
B: Ладно, тишина, пожалуйста, мы готовы начать собрание.
Когда говорят 好了 大家请安静
Уместно использовать эту фразу, чтобы быстро восстановить порядок в шумной группе или классе. Она звучит как мягкая, но уверенная команда, помогающая мгновенно привлечь внимание всех присутствующих к важному сообщению.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Está bien, cálmate. | |
| Немецкий | Seien Sie ruhig. | |
| Португальский | agora fica quieto | |
| Иврит | את זה בשקט | ʼţ zh bşqt |
| Английский | All right calm down | |
| Греческий | ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ |
| Тайский | ทุกคน เงียบ ก่อน | thukkn ngiap kon |
| Корейский | 모두 조용히 해주세요 | modu joyonghi haejuseyo |
| Турецкий | tamam sessiz olun | |
| Вьетнамский | được rồi mọi người bình tĩnh | |
| Индонезийский | baiklah semuanya tenang | |
| Арабский | لا باس اهدئي | lạ bạs ạhdỷy |
| Итальянский | va bene calma | |
| Французский | on se calme d'accord |