Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我身上只有十块钱
Перевод на русский
У меня с собой только десять долларов
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你要不要买那个杯子？
B: 算了，我身上只有十块钱。
Перевод примера
A: Ты хочешь купить ту кружку?
B: Да ладно, у меня с собой только десять юаней.
Когда говорят 我身上只有十块钱
Уместно сказать эту фразу, чтобы честно объяснить финансовую ситуацию и обозначить жесткий лимит доступных средств. Помогает избежать неловкости при отказе от покупки или услуги, так как звучит как констатация факта, а не как вежливый отказ.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | dix dollars | |
| Индонезийский | aku hanya punya dolar | |
| Арабский | عشرة الاف دولار | ʿsẖrẗ ạlạf dwlạr |
| Иврит | עשרת אלפים דולר | ʻşrţ ʼlpym dwlr |
| Вьетнамский | mười phút thôi | |
| Корейский | 나는 열 살이었다 | naneun yeol sal-ieossda |