Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我一直在想这件事
Перевод на русский
Я все время об этом думал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你最近看起来心事重重的。
B: 是的，我一直在想这件事。
Перевод примера
A: В последнее время ты выглядишь озабоченным.
B: Да, я всё время думаю об этом.
Когда говорят 我一直在想这件事
Используют, чтобы подчеркнуть, что мысль не отпускает уже долгое время. Так говорят, когда какое-то событие или решение постоянно крутится в голове и не дает покоя.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我在想 | wǒ zài xiǎng | Я подумал. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bir süredir düşünüyorum | |
| Португальский | tenho estado a pensar | |
| Индонезийский | aku terus memikirkannya | |
| Английский | I've been thinking about it | |
| Испанский | He pensado en ello. | |
| Иврит | חשבתי על זה הרבה | ẖşbţy ʻl zh hrbh |
| Арабский | كلما فكرت في الامر | klmạ fkrt fy ạlạmr |
| Французский | j'y ai beaucoup réfléchi | |
| Немецкий | Ich habe darüber nachgedacht. | |
| Вьетнамский | tôi đã nghĩ về nó | |
| Корейский | 오랫동안 생각해 봤는데 | olaesdong-an saeng-gaghae bwassneunde |
| Тайский | ผม คิด มา ตลอด | phom khit ma tnot |
| Греческий | το έχω σκεφτεί | to échō skephteí |
| Итальянский | ci ho pensato a lungo |