Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tenho estado a pensar
Перевод на русский
я тут подумала
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Pareces distraído.
B: Tenho estado a pensar tenho estado a pensar.
Перевод примера
A: Ты кажешься рассеянным.
B: Я всё думал и думал.
Когда говорят tenho estado a pensar
Передаёт смысл недавнего размышления или внезапной мысли, которую человек только что сформулировал. Эта фраза звучит естественно в неформальном диалоге, когда нужно мягко сообщить собеседнику о появившейся идее или сомнении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a pensar nisso | я об этом думаю |
| já pensou nisso | он уже думал об этом |
| tenho pensado muito | я много думала |
| estou a pensar | я думаю |
| estava a pensar numa coisa | я думал об одной вещи |
| vou pensar nisso | Я подумаю об этом. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I've been thinking | |
| Китайский | 我一直在思考 | wǒ yī zhí zài sī kǎo |
| Испанский | He pensado en ello. | |
| Турецкий | bir süredir düşünüyorum | |
| Индонезийский | aku sudah memikirkannya | |
| Немецкий | Ich habe darüber nachgedacht. | |
| Иврит | אני חשבתי על | ʼny ẖşbţy ʻl |
| Французский | j'y ai réfléchi | |
| Вьетнамский | tôi đã nghĩ về nó | |
| Тайский | ผม กําลัง คิด อยู่ | phom kalang khit u |
| Греческий | το έχω σκεφτεί | to échō skephteí |
| Корейский | 생각해 본 적 있어요 | saeng-gaghae bon jeog iss-eoyo |
| Арабский | لقد فكرت بهذا | lqd fkrt bhdẖạ |
| Итальянский | ci ho pensato un pò |