Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كلما فكرت في الامر
Перевод на русский
Чем больше я об этом думаю
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نندم على هذا القرار؟
B: كلما فكرت في الامر أشعر أننا فعلنا الصحيح.
Перевод примера
A: Мы пожалеем об этом решении?
B: Чем больше я об этом думаю, тем больше чувствую, что мы поступили правильно.
Когда говорят كلما فكرت في الامر
Используется, чтобы показать нарастание чувств или сомнений: чем больше я об этом думаю... Естественная вводная фраза для развёрнутого рассуждения, когда нужно объяснить, как меняется ваше отношение к ситуации.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ان فكرت في الامر | ạn fkrt fy ạlạmr | Если подумать об этом |
| لقد فكرت بالامر | lqd fkrt bạlạmr | Я подумал об этом |
| اذا فكرت في الامر | ạdẖạ fkrt fy ạlạmr | Если подумать об этом |
| بعد التفكير في الامر | bʿd ạltfkyr fy ạlạmr | Подумав над этим |
| انا افكر فقط | ạnạ ạfkr fqṭ | Я просто думаю |
| جعلني ذلك افكر | jʿlny dẖlk ạfkr | Это заставило меня задуматься. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku sering memikirkannya | |
| Греческий | τώρα που το σκέφτομαι | tṓra pou to sképhtomai |
| Турецкий | sürekli bunu düşünüyorum | |
| Испанский | He pensado en ello. | |
| Английский | I've thought about it | |
| Немецкий | Ich habe darüber nachgedacht. | |
| Французский | quand j'y pense | |
| Иврит | כשאני חושב על זה | kşʼny ẖwşb ʻl zh |
| Корейский | 그런 생각을 하면서 | geuleon saeng-gag-eul hamyeonseo |
| Китайский | 我就一直在想 | wǒ jiù yī zhí zài xiǎng |
| Португальский | não paro de pensar nisso | |
| Итальянский | ci penso spesso | |
| Тайский | ฉัน ก็ คิดถึง | chan k็ khittueng |