Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我有话要跟你说
Перевод на русский
Мне нужно с тобой поговорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么看起来这么严肃？
B: 我有话要跟你说。
A: 好吧，你说吧。
Перевод примера
A: Почему ты выглядишь таким серьёзным?
B: Мне нужно тебе кое-что сказать.
A: Ладно, говори.
Когда говорят 我有话要跟你说
Уместно использовать эту фразу, когда нужно мягко, но настойчиво привлечь внимание собеседника к важному разговору. Она звучит естественно в ситуациях, требующих доверительной беседы, и помогает начать диалог без лишнего давления.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我有些事情要说 | wǒ yǒu xiē shì qíng yào shuō | Мне нужно кое-что сказать |
| 我有重要的事要告诉你 | wǒ yǒu zhòng yào de shì yào gào sù nǐ | Мне нужно сказать тебе кое-что важное |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 할 얘기가 있는데 | hal yaegiga issneunde |
| Французский | j'ai quelque chose à te dire | |
| Испанский | Tengo algo que decirle. | |
| Итальянский | ho qualcosa da dirti | |
| Немецкий | Ich möchte dir etwas sagen. | |
| Индонезийский | ada yang ingin kubicarakan denganmu | |
| Тайский | ฉัน มีเรื่อง จะ บอก นาย | chan minueang cha bok nai |
| Вьетнамский | em có chuyện muốn nói | |
| Греческий | έχω κάτι να σου πω | échō káti na sou pō |
| Арабский | لدي ما اقوله لك | ldy mạ ạqwlh lk |
| Турецкий | sana söylemem gereken şeyler var | |
| Иврит | אני רוצה להגיד לך משהו | ʼny rwẕh lhgyd lk mşhw |
| Португальский | tenho uma coisa para vos dizer | |
| Английский | I've got something to tell you |