Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我真的不知道
Перевод на русский
Я действительно не знаю.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你知道会议什么时候开始吗？
B: 我真的不知道，你去问问小李吧。
Перевод примера
A: Ты знаешь, когда начнётся собрание?
B: Я правда не знаю, сходи спроси у Сяо Ли.
Когда говорят 我真的不知道
Используется, чтобы честно и прямо сообщить собеседнику о полном отсутствии информации или понимания ситуации. Эта фраза помогает избежать неловких догадок и сразу обозначить границы своих знаний в разговоре.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | chú không biết | |
| Греческий | δεν το ξέρω | den to xérō |
| Корейский | 저도 잘 몰라요 | jeodo jal mollayo |
| Арабский | انا لا اعرف | ạnạ lạ ạʿrf |
| Испанский | No lo sé. | |
| Иврит | שאני לא מכירה | şʼny lʼ mkyrh |
| Индонезийский | aku tidak tahu | |
| Тайский | ผม ไม่ รู้ จริงๆ | phom mai ru chning |
| Французский | je n'en sais rien | |
| Португальский | eu não sei | |
| Немецкий | Ich weiß es nicht. | |
| Английский | I swear I don't know | |
| Итальянский | proprio non lo so | |
| Турецкий | benim bildiğim yok |