Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
我只是想听听你的声音
Перевод на русский
Я просто хотел услышать твой голос
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 这么晚打电话，有什么事吗？
B: 没什么，我只是想听听你的声音。
Перевод примера
A: Звонишь так поздно, что-то случилось?
B: Ничего, просто хотел услышать твой голос.
Когда говорят 我只是想听听你的声音
Употребляют, чтобы нежно выразить желание услышать голос близкого человека, часто во время телефонного разговора или видеосвязи. Эта фраза звучит тепло и интимно, подчёркивая эмоциональную привязанность и особую ценность живого общения.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | aku hanya ingin mendengar suaramu | |
| Португальский | só queria ouvir a tua voz | |
| Турецкий | sesini duymak istiyorum | |
| Арабский | اريد ان اسمع | ạryd ạn ạsmʿ |
| Тайский | ผม อยาก ฟัง | phom ak fang |
| Французский | je voulais juste entendre ta voix | |
| Вьетнамский | chỉ muốn nghe giọng nói em | |
| Итальянский | volevo solo sentire la tua voce | |
| Корейский | 그냥 목소리 듣고 싶어서 | geunyang mogsoli deudgo sip-eoseo |