Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

小心点就是了

Перевод на русский

Просто будь осторожен

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: xiǎo xīn diǎn jiù shì le

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我明天要去爬山,有点担心天气。

B: 看着天气预报,小心点就是了。

Перевод примера

A: Завтра я иду в горы, немного беспокоюсь о погоде.

B: Посмотри прогноз погоды и просто будь осторожен.

Когда говорят 小心点就是了

Употребляют как мягкое напоминание о необходимости быть внимательным, часто в ответ на чью-то неосторожность. Фраза звучит естественно в бытовых диалогах, когда хотят избежать резкого тона, но донести суть.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你要多加小心nǐ yào duō jiā xiǎo xīnБудь осторожнее

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Вьетнамскийem cẩn thận nhé
ИспанскийCuidado con eso.
Португальскийe tem cuidado
НемецкийSeien Sie vorsichtig!
Ивритתיזהר עם זהţyzhr ʻm zh
Греческийνα είστε προσεκτικοίna eíste prosektikoí
АнглийскийJust be careful
Корейский조심 좀 하시지josim jom hasiji
Тайскийระวัง หน่อย ครับraang noi khnap
Арабскийحسنا توخي الحذرḥsnạ twkẖy ạlḥdẖr
Итальянскийma stai attento
Турецкийpekala dikkatli ol
Французскийmais fais attention
Индонезийскийberhati-hatilah dengan itu