Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
小心点就是了
Перевод на русский
Просто будь осторожен
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我明天要去爬山,有点担心天气。
B: 看着天气预报,小心点就是了。
Перевод примера
A: Завтра я иду в горы, немного беспокоюсь о погоде.
B: Посмотри прогноз погоды и просто будь осторожен.
Когда говорят 小心点就是了
Употребляют как мягкое напоминание о необходимости быть внимательным, часто в ответ на чью-то неосторожность. Фраза звучит естественно в бытовых диалогах, когда хотят избежать резкого тона, но донести суть.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 你要多加小心 | nǐ yào duō jiā xiǎo xīn | Будь осторожнее |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | em cẩn thận nhé | |
| Испанский | Cuidado con eso. | |
| Португальский | e tem cuidado | |
| Немецкий | Seien Sie vorsichtig! | |
| Иврит | תיזהר עם זה | ţyzhr ʻm zh |
| Греческий | να είστε προσεκτικοί | na eíste prosektikoí |
| Английский | Just be careful | |
| Корейский | 조심 좀 하시지 | josim jom hasiji |
| Тайский | ระวัง หน่อย ครับ | raang noi khnap |
| Арабский | حسنا توخي الحذر | ḥsnạ twkẖy ạlḥdẖr |
| Итальянский | ma stai attento | |
| Турецкий | pekala dikkatli ol | |
| Французский | mais fais attention | |
| Индонезийский | berhati-hatilah dengan itu |