Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
谢谢了
Перевод на русский
Спасибо.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 帮你把行李拿上楼了。
B: 谢谢了，太麻烦你了。
Перевод примера
A: Я отнёс твой багаж наверх.
B: Спасибо, слишком вас затруднил.
Когда говорят 谢谢了
Используют эту короткую форму, чтобы выразить искреннюю благодарность в повседневном общении. Добавление частицы делает фразу более живой и естественной, чем простое «спасибо», что важно для создания теплого тона в диалоге.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | em cảm ơn | |
| Немецкий | Ich danke Ihnen. | |
| Иврит | מודה לך על | mwdh lk ʻl |
| Турецкий | ben teşekkür ederim | |
| Французский | je vous remercie | |
| Испанский | Te lo agradezco. | |
| Индонезийский | jadi terima kasih | |
| Португальский | obrigado na mesma | |
| Английский | Oh thank you | |
| Тайский | ข้า ขอ ขอบคุณ | kha kho khopkun |
| Итальянский | oh la ringrazio | |
| Греческий | εγώ σ' ευχαριστώ | egṓ s' eucharistṓ |
| Арабский | شكرا لك بالمناسبة | sẖkrạ lk bạlmnạsbẗ |
| Корейский | 감사의 말씀을 드립니다 | gamsaui malsseum-eul deulibnida |