Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
obrigado na mesma
Перевод на русский
всё равно спасибо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Não conseguimos resolver o problema.
B: Tudo bem, obrigado na mesma.
Перевод примера
A: Мы не смогли решить проблему.
B: Ничего страшного, всё равно спасибо.
Когда говорят obrigado na mesma
Это означает благодарность даже тогда, когда помощь не понадобилась или результат не достигнут. Тёплая и вежливая фраза выручает в диалоге, позволяя мягко завершить общение и показать расположение собеседнику.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou bem obrigada | Я в порядке, спасибо. |
| obrigado por isso | спасибо за это |
| e eu agradeço | и я благодарен |
| obrigado pela boleia | спасибо за подвозку |
| quero dizer obrigado | хочу сказать спасибо |
| muito bem obrigado | очень хорошо, спасибо |
| sim estou bem obrigado | да, я в порядке, спасибо |
| obrigado a todos | спасибо всем |
| tenho de lhe agradecer | я должен поблагодарить вас |
| obrigado por fazeres isto | спасибо, что делаешь это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | grazie lo stesso | |
| Китайский | 还是要谢谢你 | hái shì yào xiè xiè nǐ |
| Французский | encore merci | |
| Иврит | מודה לך על | mwdh lk ʻl |
| Немецкий | Ich danke Ihnen. | |
| Индонезийский | jadi terima kasih | |
| Корейский | 감사 인사는 됐어요 | gamsa insaneun dwaess-eoyo |
| Испанский | Gracias a ti. | |
| Английский | But thank you | |
| Вьетнамский | dạ cảm ơn | |
| Тайский | แล้วก็ ขอบคุณ นะ | laeok็ khopkun na |
| Греческий | να σ' ευχαριστήσω για | na s' eucharistḗsō gia |
| Турецкий | böyle mi teşekkür ediyorsun | |
| Арабский | شكرا لك بالمناسبة | sẖkrạ lk bạlmnạsbẗ |