Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
在这个世界上
Перевод на русский
В этом мире
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得什么最重要？
B: 在这个世界上，家人最重要。
Перевод примера
A: Что ты считаешь самым важным?
B: В этом мире самое важное — это семья.
Когда говорят 在这个世界上
Значит, что фраза указывает на глобальный контекст или реальность в целом, часто служа вступлением к философской мысли или важному наблюдению. Это устойчивое выражение помогает сразу задать масштаб разговора, обращая внимание на окружающий мир.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | في هذا العالم | fy hdẖạ ạlʿạlm |
| Индонезийский | di dunia ini | |
| Вьетнамский | trong thế giới này | |
| Греческий | σε αυτό τον κόσμο | se autó ton kósmo |
| Корейский | 이 세상 안에 | i sesang an-e |
| Итальянский | in questo mondo | |
| Французский | dans ce monde | |
| Тайский | ใน โลก นี้ น่ะ | nai lok ni na |
| Испанский | En este mundo | |
| Иврит | את העולם הזה | ʼţ hʻwlm hzh |
| Английский | In this world |