Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不是件容易的事
Перевод на русский
Это будет нелегко.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你觉得我们能按时完成吗？
B: 坦白说，这不是件容易的事。
A: 我也这么想，但我们必须尽力。
Перевод примера
A: Как думаешь, мы успеем закончить вовремя?
B: Честно говоря, это не так уж просто.
A: Я тоже так думаю, но мы должны сделать всё возможное.
Когда говорят 这不是件容易的事
Используют эту реплику, чтобы мягко предупредить собеседника о предстоящих трудностях или сложностях задачи. Фраза звучит как реалистичная оценка ситуации, помогая заранее настроить на серьёзный лад и избежать излишнего оптимизма.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ليس سهلا | hdẖạ lys shlạ |
| Корейский | 쉬운 일이 아니야 | swiun il-i aniya |
| Французский | ce n'est pas facile | |
| Португальский | não é fácil | |
| Греческий | δεν είναι εύκολο | den eínai eúkolo |
| Испанский | No es fácil. | |
| Индонезийский | itu tidak mudah | |
| Немецкий | Es ist nicht leicht. | |
| Иврит | זה לא פשוט | zh lʼ pşwt |
| Тайский | มัน ไม่ ง่าย อย่างนั้น | man mai ngai angnan |
| Английский | It's not easy | |
| Турецкий | kolay bir şey değil | |
| Итальянский | non è una cosa facile | |
| Вьетнамский | chẳng dễ dàng gì |