Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这不是真的吧
Перевод на русский
Это ведь неправда, правда?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说公司要倒闭了。
B: 这不是真的吧，你别听他们乱说。
Перевод примера
A: Говорят, компания собирается обанкротиться.
B: Неужели это правда? Не слушай, что они болтают.
Когда говорят 这不是真的吧
Короткая реплика, выражающая недоверие или шок от услышанной новости. Обычно говорят, когда информация кажется невероятной и требует немедленного подтверждения от собеседника.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 事情不是这样的 | shì qíng bù shì zhè yàng de | Все не так |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν είναι αλήθεια | den eínai alḗtheia |
| Португальский | não é verdade | |
| Арабский | هذا ليس حقيقيا | hdẖạ lys ḥqyqyạ |
| Турецкий | bu gerçek değil | |
| Английский | It's not true | |
| Иврит | זה לא נכון | zh lʼ nkwn |
| Испанский | Eso no es cierto. | |
| Немецкий | Sag, dass das nicht wahr ist. | |
| Вьетнамский | không phải thật | |
| Тайский | นี่ มัน ไม่ จริง | ni man mai chning |
| Корейский | 그건 사실이 아니잖아 | geugeon sasil-i anijanh-a |
| Итальянский | non è così vero | |
| Индонезийский | sebenarnya itu tidak benar | |
| Французский | mais ce n'est pas vrai |