Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
事情不是这样的
Перевод на русский
Все не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说你主动辞职了？
B: 事情不是这样的，我是被公司裁员的。
Перевод примера
A: Говорят, ты сам уволился?
B: Дело обстоит не так, меня сократили в компании.
Когда говорят 事情不是这样的
Часто встречается в ситуациях, когда нужно мягко или твердо опровергнуть чье-то неверное предположение. Эта реплика помогает сразу обозначить, что реальность отличается от ожиданий собеседника, и скорректировать ход беседы.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | الامر ليس هكذا | ạlạmr lys hkdẖạ |
| Иврит | זה לא ככה | zh lʼ kkh |
| Французский | ce n'est pas comme ça | |
| Итальянский | non è proprio così | |
| Португальский | não é assim | |
| Индонезийский | ini tidak seperti itu | |
| Испанский | Pero no es así. | |
| Немецкий | Das stimmt nicht. | |
| Английский | That's not the case | |
| Вьетнамский | chuyện không phải như vậy | |
| Турецкий | o iş öyle olmuyor | |
| Корейский | 이러는 거 아니야 | ileoneun geo aniya |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ แบบ นั้น นะ | man mai chai baep nan na |
| Греческий | αλλά δεν είναι έτσι | allá den eínai étsi |