Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这次是最后一次了
Перевод на русский
Это последний раз.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你真的还要再借钱给他吗？
B: 哎，这次是最后一次了，以后不会再借了。
Перевод примера
A: Ты правда снова хочешь одолжить ему денег?
B: Эх, это в последний раз, больше не буду.
Когда говорят 这次是最后一次了
По смыслу эта реплика подчёркивает окончательность действия и ставит точку в повторяющейся ситуации. Она звучит решительно, когда нужно предупредить, что больше ничего не изменится, и больше не будет повторений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 那是最后一个了 | nà shì zuì hòu yī gè le | Это был последний |
| 这是最后一个了 | zhè shì zuì hòu yī gè le | Это последний |
| 我是最后一个 | wǒ shì zuì hòu yī gè | Я была последней |
| 这是我们最后一次在一起 | zhè shì wǒ men zuì hòu yī cì zài yī qǐ | Это наш последний раз вместе |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | questa è l'ultima volta | |
| Арабский | هذه اخر مرة | hdẖh ạkẖr mrẗ |
| Тайский | นี่ เป็น ครั้งสุดท้าย | ni pen khnangtuttai |
| Турецкий | bu son kez | |
| Вьетнамский | đây là lần cuối | |
| Французский | c'est la dernière fois | |
| Греческий | είναι η τελευταία φορά | eínai ē teleutaía phorá |
| Немецкий | Das ist das letzte Mal. | |
| Испанский | Esta es la última vez. | |
| Корейский | 이번이 정말 마지막이야 | ibeon-i jeongmal majimag-iya |
| Португальский | esta é a última vez | |
| Иврит | זה בפעם האחרונה | zh bpʻm hʼẖrwnh |
| Индонезийский | ini terakhir kalinya | |
| Английский | For the last time |