Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
이번이 정말 마지막이야
Перевод на русский
Это действительно в последний раз
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 또 늦었네.
B: 미안해, 이번이 정말 마지막이야.
Перевод примера
A: Опять опоздал.
B: Извини, это действительно в последний раз.
Когда говорят 이번이 정말 마지막이야
Уместно использовать эту фразу, когда нужно с полной серьёзностью подчеркнуть, что ситуация повторяется в последний раз. Она звучит как решительное предупреждение или окончательное решение, которое не подлежит обсуждению.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이번이 마지막 기회야 | ibeon-i majimag gihoeya | Это последний шанс |
| 이게 마지막 기회야 | ige majimag gihoeya | Это последний шанс |
| 마지막으로 할 말은 | majimag-eulo hal mal-eun | И последнее, что я хочу сказать |
| 이 일이 끝나면 | i il-i kkeutnamyeon | Как только этот вопрос будет решен |
| 이렇게 끝나는 거야 | ileohge kkeutnaneun geoya | Так вот как все закончилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | นี่ เป็น ครั้งสุดท้าย | ni pen khnangtuttai |
| Китайский | 这是最后一次了 | zhè shì zuì hòu yī cì le |
| Индонезийский | ini akan menjadi yang terakhir | |
| Итальянский | questa è l'ultima volta | |
| Греческий | είναι η τελευταία | eínai ē teleutaía |
| Арабский | هذه اخر مرة | hdẖh ạkẖr mrẗ |
| Испанский | Esta es la última vez. | |
| Немецкий | Das ist echt das Letzte. | |
| Французский | c'est la dernière | |
| Английский | It's the last one | |
| Вьетнамский | đây là lần cuối cùng | |
| Турецкий | bu son seferdi | |
| Иврит | זאת הפעם האחרונה | zʼţ hpʻm hʼẖrwnh |
| Португальский | esta é a última vez |