Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这跟信任有关
Перевод на русский
Это вопрос доверия
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你为什么一定要查他的账？
B: 这跟信任有关，我必须确认清楚。
Перевод примера
A: Почему тебе обязательно нужно проверять его счета?
B: Это связано с доверием, я должен убедиться наверняка.
Когда говорят 这跟信任有关
Значит, что ситуация напрямую связана с уровнем доверия между людьми. Эта фраза полезна для объяснения причин конфликтов или недопонимания, когда корень проблемы лежит именно в отсутствии взаимного доверия.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 我们要互相信任 | wǒ men yào hù xiāng xìn rèn | Мы должны доверять друг другу. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 서로를 믿어야 해 | seololeul mid-eoya hae |
| Вьетнамский | hãy tin tưởng | |
| Английский | It's about trust | |
| Французский | c'est une question de confiance | |
| Турецкий | bu güven meselesi | |
| Португальский | é uma questão de confiança | |
| Итальянский | è una questione di fiducia | |
| Арабский | الامر يتعلق بالثقة | ạlạmr ytʿlq bạltẖqẗ |
| Индонезийский | ini tentang kepercayaan | |
| Иврит | כדי לזכות באמון | kdy lzkwţ bʼmwn |