Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
不就一辆车而已吗
Перевод на русский
Это же всего лишь машина
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 你怎么这么生气？
B: 不就一辆车而已吗，至于吗？
Перевод примера
A: Почему ты так злишься?
B: Это же всего лишь машина, стоит ли так реагировать?
Когда говорят 不就一辆车而已吗
По смыслу фраза служит для обесценивания проблемы, показывая, что речь идет о чем-то незначительном. Она помогает успокоить собеседника или снять напряжение, подчеркивая, что предмет спора не стоит больших эмоций.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 是那辆车 | shì nà liàng chē | Это та самая машина. |
| 有车来了 | yǒu chē lái le | Вон едет машина. |
| 这是什么车啊 | zhè shì shén me chē a | Что это за машина? |
| 车在那边 | chē zài nà biān | Машина там. |
| 车怎么了 | chē zěn me le | Что случилось с машиной? |
| 你的车呢 | nǐ de chē ne | А где твоя машина? |
| 那是你的车吗 | nà shì nǐ de chē ma | Это твоя машина? |
| 吉普车呢 | jí pǔ chē ne | А где джип? |
| 那是我的车啊 | nà shì wǒ de chē a | Это моя машина. |
| 在我车上 | zài wǒ chē shàng | В моей машине. |
| 车子来了 | chē zi lái le | Машина здесь. |
| 你有车 | nǐ yǒu chē | У вас есть машина. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bagaimana dengan mobilnya | |
| Вьетнамский | có xe kìa | |
| Греческий | το αυτοκίνητο και | to autokínēto kai |
| Итальянский | e la macchina | |
| Корейский | 그 차는 그냥 차가 아니야 | geu chaneun geunyang chaga aniya |
| Турецкий | sadece bir araba | |
| Испанский | Para el coche. | |
| Английский | What about the car? | |
| Арабский | ماذا عن السيارة | mạdẖạ ʿn ạlsyạrẗ |
| Тайский | แล้ว รถ ล่ะ | laeo rot la |
| Французский | et la voiture | |
| Португальский | e o carro |