不管你怎么想

Перевод на русский

Неважно, что ты думаешь

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: bù guǎn nǐ zěn me xiǎng

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 不管你怎么想，我都要去。

B: 那你随便吧。

Перевод примера

A: Как бы ты ни думал, я всё равно пойду.

B: Ну и поступай как хочешь.

Когда говорят 不管你怎么想

Эта формула помогает твёрдо обозначить свою позицию, игнорируя чужое мнение или сомнения. Она уместна в спорах или при принятии решений, когда важно подчеркнуть, что внешние факторы не влияют на ваш выбор.

Фраза	Транскрипция	Перевод
不管怎样	bù guǎn zěn yàng	однако
你怎么想	nǐ zěn me xiǎng	Что вы думаете?
那只是你的想法	nà zhǐ shì nǐ de xiǎng fǎ	Это только то, что вы думаете.
管它呢	guǎn tā ne	Да пофиг
那是你的想法	nà shì nǐ de xiǎng fǎ	Это твоё мнение

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Арабский	سواء اردت ذلك ام لا	swạʾ ạrdt dẖlk ạm lạ
Немецкий	Ganz deiner Meinung.
Испанский	Eso es lo que tú crees.
Английский	That's what you think
Иврит	משנה מה אתה חושב	mşnh mh ʼţh ẖwşb

Пример использования фразы

Когда говорят 不管你怎么想

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках