Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
tek çıkış yolu bu
Перевод на русский
это единственный выход
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Başka çaremiz kalmadı mı?
B: Hayır, tek çıkış yolu bu.
Перевод примера
A: У нас не осталось другого выхода?
B: Нет, это единственный выход.
Когда говорят tek çıkış yolu bu
Передаёт смысл безысходности и утверждения, что иного решения просто не существует. Эта фраза звучит как окончательный вердикт в сложной ситуации, когда все другие варианты уже исчерпаны или невозможны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tek bir çıkış yolu var | есть только один выход |
| başka yolu yok | нет другого пути |
| tek bir yolu var | есть только один способ |
| bir çıkış yolu var | есть выход |
| tek seçeneğimiz bu | Это наш единственный вариант |
| bir yolu var | есть способ |
| yapacak tek bir şey var | осталось сделать только одно |
| çıkış yolu yok | выхода нет |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 这是唯一的出路 | zhè shì wéi yī de chū lù |
| Немецкий | Das ist der einzige Weg. | |
| Тайский | นี่ เป็น ทางเดียว | ni pen thangtiao |
| Греческий | η μόνη διέξοδος | ē mónē diéxodos |
| Испанский | Es la única manera. | |
| Английский | It's the only way | |
| Французский | c'est la seule issue | |
| Португальский | é a única saída | |
| Индонезийский | ini satu-satunya jalan keluar | |
| Итальянский | è l'unica via d'uscita | |
| Вьетнамский | đó là lối thoát duy nhất | |
| Иврит | שזו הדרך היחידה | şzw hdrk hyẖydh |
| Арабский | انه الطريق الوحيد | ạnh ạlṭryq ạlwḥyd |
| Корейский | 있는 유일한 방법은 | issneun yuilhan bangbeob-eun |