Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
只有这一个办法
Перевод на русский
Есть только один способ
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我们还能怎么办？
B: 我觉得只有这一个办法了。
Перевод примера
A: Что нам ещё делать?
B: Думаю, это единственный выход.
Когда говорят 只有这一个办法
Этим выражают отчаянную уверенность в единственно возможном пути решения проблемы, когда все остальные варианты исчерпаны. Фраза звучит решительно и подчёркивает безальтернативность ситуации, побуждая собеседника согласиться с предложенным планом действий.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 这是唯一的办法 | zhè shì wéi yī de bàn fǎ | Это единственный выход. |
| 这是唯一的方法 | zhè shì wéi yī de fāng fǎ | Это единственный выход. |
| 这是唯一的出路 | zhè shì wéi yī de chū lù | Это единственный выход |
| 只有一个地方可去 | zhǐ yǒu yī gè de fāng kě qù | Есть только одно место, куда можно пойти |
| 只剩下一个了 | zhǐ shèng xià yī gè le | Остался только один. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | hanya ada satu cara | |
| Иврит | רק דרך אחת | rq drk ʼẖţ |
| Арабский | هناك طريقة واحدة فقط | hnạk ṭryqẗ wạḥdẗ fqṭ |
| Турецкий | tek bir yolu var | |
| Немецкий | Es gibt nur einen Weg. | |
| Французский | c'est le seul moyen | |
| Испанский | Es la única manera. | |
| Английский | It's the only way | |
| Вьетнамский | chỉ còn một cách | |
| Тайский | มี แค่ ทางเดียว | mi khae thangtiao |
| Корейский | 이 방법 뿐이야 | i bangbeob ppun-iya |
| Греческий | μόνο ένας τρόπος υπάρχει να | móno énas trópos ypárchei na |
| Итальянский | c'è solo un modo | |
| Португальский | só há uma maneira |