Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

这是在开玩笑吧

Перевод на русский

Ты что, шутишь?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: zhè shì zài kāi wán xiào ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 听说公司要取消今年的奖金。

B: 这是在开玩笑吧?

A: 我也觉得不太可能。

Перевод примера

A: Говорят, компания отменит премию в этом году.

B: Это шутка?

A: Я тоже думаю, что это маловероятно.

Когда говорят 这是在开玩笑吧

Сжатая формулировка выражает недоверие к словам собеседника и звучит как реакция на абсурдную ситуацию. Обычно говорят, когда не верят в серьезность намерений или считают, что происходящее — лишь шутка.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
你在开玩笑吧nǐ zài kāi wán xiào baТы ведь шутишь?
你开玩笑的吧nǐ kāi wán xiào de baТы шутишь?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
НемецкийNur ein Scherz.
Французскийc'est une blague
АнглийскийI'm just joking
Вьетнамскийgiỡn thôi mà
Тайскийก็ แค่ ล้อเล่นk็ khae lonen
Корейский이게 장난인 줄 알아ige jangnan-in jul al-a
Итальянскийdai sto scherzando
Индонезийскийitu cuma bercanda
ИспанскийSolo bromeo, amigo.
Турецкийşaka olmalı bu
Арабскийعلي سبيل المزاحʿly sbyl ạlmzạḥ
Ивритאני סתם צוחקתʼny sţm ẕwẖqţ
Греческийπλάκα σου κάνωpláka sou kánō
Португальскийé só uma piada