Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
这是在开玩笑吧
Перевод на русский
Ты что, шутишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说公司要取消今年的奖金。
B: 这是在开玩笑吧?
A: 我也觉得不太可能。
Перевод примера
A: Говорят, компания отменит премию в этом году.
B: Это шутка?
A: Я тоже думаю, что это маловероятно.
Когда говорят 这是在开玩笑吧
Сжатая формулировка выражает недоверие к словам собеседника и звучит как реакция на абсурдную ситуацию. Обычно говорят, когда не верят в серьезность намерений или считают, что происходящее — лишь шутка.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Nur ein Scherz. | |
| Французский | c'est une blague | |
| Английский | I'm just joking | |
| Вьетнамский | giỡn thôi mà | |
| Тайский | ก็ แค่ ล้อเล่น | k็ khae lonen |
| Корейский | 이게 장난인 줄 알아 | ige jangnan-in jul al-a |
| Итальянский | dai sto scherzando | |
| Индонезийский | itu cuma bercanda | |
| Испанский | Solo bromeo, amigo. | |
| Турецкий | şaka olmalı bu | |
| Арабский | علي سبيل المزاح | ʿly sbyl ạlmzạḥ |
| Иврит | אני סתם צוחקת | ʼny sţm ẕwẖqţ |
| Греческий | πλάκα σου κάνω | pláka sou kánō |
| Португальский | é só uma piada |