Lingro.ru Фразы с интервальным повторением

你开玩笑的吧

Перевод на русский

Ты шутишь?

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: nǐ kāi wán xiào de ba

Прослушайте, как звучит фраза.

Запомнить фразу в мини-уроке →

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: 我听说他要辞职了。

B: 你开玩笑的吧,他昨天才刚升职。

Перевод примера

A: Я слышал, он собирается увольняться.

B: Ты шутишь, его только вчера повысили.

Когда говорят 你开玩笑的吧

Часто встречается в ситуациях, когда говорящий сомневается в искренности слов собеседника или слышит что-то невероятное. Так можно выразить лёгкое недоумение или иронично проверить, не является ли сообщение шуткой, не переходя при этом на повышенные тона.

Похожие фразы на этом языке

Фраза Транскрипция Перевод
开玩笑吗kāi wán xiào maТы шутишь?
这是在开玩笑吧zhè shì zài kāi wán xiào baТы что, шутишь?
你在说笑话吗nǐ zài shuō xiào huà maТы шутишь?
我是开玩笑的wǒ shì kāi wán xiào deЯ шучу
你在开什么玩笑nǐ zài kāi shén me wán xiàoТы что, шутишь?

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык Фраза Транскрипция
Индонезийскийkau bercanda kan
Итальянскийstai scherzando vero
Арабскийانت تمزح اليس كذلكạnt tmzḥ ạlys kdẖlk
ИспанскийEstás de broma.
Турецкийşaka yapıyor olmalısın
Ивритאתה בטח צוחקʼţh btẖ ẕwẖq
Французскийvous plaisantez
НемецкийDu machst Witze!
АнглийскийOh you're kidding
Вьетнамскийcô đùa đấy à
Тайскийคุณ ล้อเล่น แน่ ๆkhun lonen nae
Корейский지금 농담하시는 거죠jigeum nongdamhasineun geojyo
Греческийπρέπει να αστειεύεσαιprépei na asteieúesai
Португальскийvocê está brincando