Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你开玩笑的吧
Перевод на русский
Ты шутишь?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 我听说他要辞职了。
B: 你开玩笑的吧,他昨天才刚升职。
Перевод примера
A: Я слышал, он собирается увольняться.
B: Ты шутишь, его только вчера повысили.
Когда говорят 你开玩笑的吧
Часто встречается в ситуациях, когда говорящий сомневается в искренности слов собеседника или слышит что-то невероятное. Так можно выразить лёгкое недоумение или иронично проверить, не является ли сообщение шуткой, не переходя при этом на повышенные тона.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | kau bercanda kan | |
| Итальянский | stai scherzando vero | |
| Арабский | انت تمزح اليس كذلك | ạnt tmzḥ ạlys kdẖlk |
| Испанский | Estás de broma. | |
| Турецкий | şaka yapıyor olmalısın | |
| Иврит | אתה בטח צוחק | ʼţh btẖ ẕwẖq |
| Французский | vous plaisantez | |
| Немецкий | Du machst Witze! | |
| Английский | Oh you're kidding | |
| Вьетнамский | cô đùa đấy à | |
| Тайский | คุณ ล้อเล่น แน่ ๆ | khun lonen nae |
| Корейский | 지금 농담하시는 거죠 | jigeum nongdamhasineun geojyo |
| Греческий | πρέπει να αστειεύεσαι | prépei na asteieúesai |
| Португальский | você está brincando |