Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
你在开玩笑吧
Перевод на русский
Вы шутите.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 听说公司要派我们去火星出差。
B: 你在开玩笑吧？这怎么可能！
Перевод примера
A: Говорят, компания отправит нас в командировку на Марс.
B: Ты шутишь? Как такое возможно!
Когда говорят 你在开玩笑吧
Служит для того, чтобы выразить недоверие к услышанному или указать на абсурдность ситуации. Обычно говорят, когда собеседник сообщает что-то невероятное, и это звучит как вежливый, но сомневающийся вопрос.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | คุณ กําลัง ล้อเล่น | khun kalang lonen |
| Итальянский | stai scherzando vero | |
| Индонезийский | kau bercanda kan | |
| Арабский | انت تمزح اليس كذلك | ạnt tmzḥ ạlys kdẖlk |
| Французский | vous plaisantez | |
| Испанский | Estás de broma. | |
| Немецкий | Du machst Witze! | |
| Турецкий | şaka yapıyor olmalısın | |
| Иврит | אתה בטח צוחק | ʼţh btẖ ẕwẖq |
| Вьетнамский | chị đùa đấy à | |
| Корейский | 지금 농담하시는 거죠 | jigeum nongdamhasineun geojyo |
| Греческий | πρέπει να αστειεύεσαι | prépei na asteieúesai |
| Португальский | você está brincando | |
| Английский | Oh you're kidding |