Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
All for one
Перевод на русский
Один за всех
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Are we really going to share the prize money equally?
B: Of course, all for one and one for all!
Перевод примера
A: Мы правда поделим призовые деньги поровну?
B: Конечно, Один за всех и все за одного!
Когда говорят All for one
Уместно, если нужно выразить дух солидарности и готовность постоять за команду. Фраза несёт возвышенный, героический тон и отлично работает как девиз, призыв к объединению перед общей трудностью или ради общей цели.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| All but one | Все, кроме одного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Ein für alle Mal. | |
| Иврит | אחד לכל אחד | ʼẖd lkl ʼẖd |
| Французский | un seul | |
| Китайский | 只要一个 | zhǐ yào yī gè |
| Корейский | 단 한 가지 | dan han gaji |
| Индонезийский | semua untuk satu | |
| Греческий | όλοι για έναν | óloi gia énan |
| Португальский | um por todos | |
| Арабский | الكل للواحد والواحد للكل | ạlkl llwạḥd wạlwạḥd llkl |
| Турецкий | herkese bir tane | |
| Испанский | ¡Todos para uno! |