Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
단 한 가지
Перевод на русский
Только одно
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 뭐가 제일 마음에 들었어?
B: 단 한 가지 고칠 게 있긴 한데 전반적으로 좋아.
Перевод примера
A: Что тебе больше всего понравилось?
B: Есть одна вещь, которую нужно исправить, но в целом хорошо.
Когда говорят 단 한 가지
Используется, чтобы подчеркнуть исключительность или единственность предмета, мысли или условия. Эта фраза звучит убедительно, когда нужно акцентировать внимание на чем-то одном, решительно исключая все остальные варианты.
Похожие фразы на этом языке
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | solo una cosa | |
| Греческий | μόνο ένα πράγμα | móno éna prágma |
| Португальский | só uma coisa | |
| Испанский | Solo una cosa. | |
| Немецкий | Nur eine Sache. | |
| Английский | Just one thing | |
| Индонезийский | hanya satu hal | |
| Иврит | דבר אחד בלבד | dbr ʼẖd blbd |
| Французский | une seule chose | |
| Турецкий | tek bir şey | |
| Арабский | امر واحد فقط | ạmr wạḥd fqṭ |
| Вьетнамский | một điều thôi | |
| Китайский | 只是有一件事 | zhǐ shì yǒu yī jiàn shì |
| Тайский | มี เพียง หนึ่งเดียว | mi phiang nuengtiao |